美國(guó)時(shí)間9月27日，谷歌公布推出谷歌神經(jīng)網(wǎng)絡(luò)機(jī)器翻譯體系(GNMT)，采用神經(jīng)網(wǎng)絡(luò)機(jī)器翻譯(NMT)技術(shù)大幅提拔機(jī)器翻譯的水平，《麻省理工學(xué)院技術(shù)評(píng)論》雜志MIT TR 報(bào)道稱(chēng)“幾乎與人類(lèi)無(wú)異”。

效果是讓人耳目一新的。翻譯界偕行Michael Zhang在其微信公眾號(hào)“譯言千金”做了一次谷歌翻譯引擎新老版本和人工翻譯的對(duì)比：下文的“GT1”代表2016年3月份GT機(jī)譯效果;“GT2”代表2016年10月中旬GT機(jī)譯效果。

老版本的谷歌譯文是讓人你認(rèn)識(shí)的“機(jī)器文”：詞是對(duì)的，整句必要你在腦子里調(diào)整語(yǔ)序后再理解。新版本的譯文和人說(shuō)話(huà)的語(yǔ)序幾乎一樣，和人工翻譯沒(méi)有大區(qū)別。

觸手可及的體感轉(zhuǎn)變觸動(dòng)了用戶(hù)和媒體的心弦：它就是我們通常認(rèn)為的那個(gè)會(huì)說(shuō)人話(huà)的人工智能，科技的力量很推翻，至少“推翻了翻譯行業(yè)”。

谷歌引擎到底提高了多少?谷歌在發(fā)表的論文中列舉了幾個(gè)語(yǔ)向的翻譯錯(cuò)誤降落率。

其中英語(yǔ)到西班牙語(yǔ)降落了87%，英文到中文降落了58%。

“錯(cuò)誤率降落”是怎么回事?我的同事懸臂箱，商鵲網(wǎng)CTO魏勇鵬在接受雷鋒網(wǎng)的記者采訪(fǎng)時(shí)詮釋了谷歌是如何做的：

比如漢譯英。谷歌隨機(jī)從中文維基百科遴選500個(gè)句子，讓基于統(tǒng)計(jì)的老引擎PBMT、基于神經(jīng)網(wǎng)絡(luò)的GNMT和諳練譯員各自做一次上海做網(wǎng)站站百度搜索排行，譯文質(zhì)量打分從0到6分不等，6分為滿(mǎn)分。效果就是老引擎得分3.694，新引擎得分4.263，人工翻譯得分4.636。

錯(cuò)誤率計(jì)算體例為：

勇鵬告訴記者：“一、從3.6提拔到4.2，和從4.2提拔到4.6，這兩個(gè)所必要支出的努力程度，后者可能是前者的10倍以上都不止，但Google就簡(jiǎn)單的線(xiàn)性計(jì)算為縮小了60%的差距。二、中英的人工翻譯，得到的評(píng)分也就只是4.6，比英西的人工翻譯要低得多，這點(diǎn)說(shuō)明用來(lái)作為基準(zhǔn)的‘人’未必是靠譜的，以它為基準(zhǔn)來(lái)評(píng)估也未必靠譜。”

加拿大國(guó)家研究委員會(huì)NRC多語(yǔ)言處理研究組陳博興研究員在他的微信同伙圈發(fā)文給了一個(gè)評(píng)價(jià)：

“谷歌所做的事情是將這兩年學(xué)術(shù)界神經(jīng)網(wǎng)絡(luò)機(jī)器翻譯的多種技術(shù)做了一個(gè)整合集成，行使他們壯大的工程能力和計(jì)算能力，搭了一個(gè)很好的體系。他們的單體系比我行使開(kāi)源訓(xùn)練的體系在統(tǒng)一個(gè)數(shù)據(jù)集上要好了也許3個(gè)多BLEU值。【注：BLEU標(biāo)準(zhǔn)是美國(guó)商務(wù)部部屬的國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)與技術(shù)研究所NIST舉辦的一項(xiàng)機(jī)器翻譯研究水平評(píng)測(cè)，其原理是比較機(jī)譯效果和人譯效果的相似度，完全同等得分為100(當(dāng)然不同的人的翻譯很難“完全同等”，所以得分100為理想值)。2008年NIST的英文-中文的機(jī)器翻譯評(píng)測(cè)效果，谷歌翻譯得分41.42。】3個(gè)多BLEU的差距，假如由人來(lái)判斷，細(xì)心看的話(huà)，是能感覺(jué)到的，但是也就是一個(gè)小的提高，談不上突破什么的。

“對(duì)于他們(谷歌發(fā)表)的文章，我覺(jué)得有兩個(gè)遺憾的地方：1.所采用的技術(shù)都是之前發(fā)表過(guò)的，沒(méi)有全新的技術(shù)(對(duì)google的要求天然要高一點(diǎn)，呵呵)。2. 假如我們有那么大的計(jì)算和工程能力以及那么多人力可以投入，即使只是整合已有技術(shù)，我覺(jué)得我們可以做得更好，比如我會(huì)加上清華大學(xué)劉洋他們首先采用的風(fēng)險(xiǎn)訓(xùn)練方法來(lái)進(jìn)行訓(xùn)練，等等。”

陳先生提到的劉洋在接受媒體采訪(fǎng)時(shí)淡淡地說(shuō)：“谷歌做的其實(shí)是把目前學(xué)術(shù)界的一些技術(shù)集成在一路。谷歌自己的數(shù)據(jù)、運(yùn)算能力，還有工程師水平都特別很是高，所以他們通過(guò)集成做了一個(gè)特別很是強(qiáng)的體系，這個(gè)體系和傳統(tǒng)方法相比有比較明顯的進(jìn)步。但媒體的報(bào)道有點(diǎn)夸張，并不能說(shuō)機(jī)器翻譯已經(jīng)接近人的水平，或者完全庖代人。谷歌這項(xiàng)工作還達(dá)不到 ‘推翻性突破’ 這種程度。”

專(zhuān)業(yè)人士的評(píng)價(jià)和通俗用戶(hù)的體感不完全同等。于是懂行的故意人找出了一些風(fēng)趣的谷歌翻譯案例。加拿大博芬翻譯公司的趙杰打算寒假回過(guò)年，在網(wǎng)上查詢(xún)找到一家合適的酒店，各種條件都不錯(cuò)，但是看到價(jià)錢(qián)時(shí)含糊了，“The price is quite high”。老趙找到酒店的原版中文介紹，原文是“性?xún)r(jià)比相稱(chēng)高”，谷歌給的譯文把意思給弄反了。

谷歌新翻譯引擎在穩(wěn)當(dāng)處理原文譯文語(yǔ)序的同時(shí)，出現(xiàn)了一些莫名其妙的題目。

引擎把“美美”翻成了“美國(guó)和美國(guó)”，而一個(gè)標(biāo)點(diǎn)或者一個(gè)近義詞的改變，會(huì)讓它的譯文發(fā)生很大的轉(zhuǎn)變，甚者譯文會(huì)意思迥異。相比之下，采用統(tǒng)計(jì)原理訓(xùn)練的有道翻譯則把“我想美美地睡一覺(jué)”和“我要美美地睡一覺(jué)”給出了同樣的英文譯文。

“谷歌的新引擎的錯(cuò)誤無(wú)法追溯。”中科院主動(dòng)化所的張家俊副研究員說(shuō)，多層神經(jīng)網(wǎng)絡(luò)的算法模型的計(jì)算過(guò)程是一個(gè)黑盒子，人無(wú)法理解息爭(zhēng)釋程序主動(dòng)學(xué)習(xí)的過(guò)程。“谷歌的新引擎在語(yǔ)言流利性有大幅度進(jìn)步，但是在原文忠誠(chéng)度上沒(méi)有顯明轉(zhuǎn)變。”張家俊說(shuō)。

普通化的話(huà)來(lái)講，統(tǒng)計(jì)型翻譯引擎的基礎(chǔ)數(shù)據(jù)是雙語(yǔ)對(duì)齊的詞、短語(yǔ)和句子，數(shù)據(jù)對(duì)齊的精度越高翻譯質(zhì)量也越高。但是數(shù)據(jù)精度越高，也意味著在現(xiàn)實(shí)應(yīng)用中命中的概率也越低。曩昔以谷歌的壯大計(jì)算能力和的語(yǔ)言數(shù)據(jù)，也無(wú)法在窮盡各種語(yǔ)境、各種文句上可以再上一個(gè)臺(tái)階，谷歌的統(tǒng)計(jì)型翻譯引擎的BLEU值好幾年維持在40+的水平而無(wú)法顯明進(jìn)步。

神經(jīng)網(wǎng)絡(luò)的算法不再依靠人對(duì)語(yǔ)言的理解(詞、短語(yǔ)和句子的對(duì)齊譯法)，在許多語(yǔ)種中把詞切分到字母的層級(jí)(即Subword)，比如詞根、后綴等，對(duì)原文各個(gè)詞之間的關(guān)系也計(jì)算得更加過(guò)細(xì)。谷歌新翻譯引擎的神經(jīng)網(wǎng)絡(luò)達(dá)到了八層，計(jì)算的過(guò)程耗費(fèi)了偉大的計(jì)算能力。這有賴(lài)于谷歌本身開(kāi)發(fā)專(zhuān)門(mén)面向深度學(xué)習(xí)的TPU處理器，其單位耗電量的性能達(dá)到GPU和FPGA的10倍，且不外賣(mài)。

“神經(jīng)機(jī)器翻譯NMT體系是個(gè)好東西，但相對(duì)傳通盤(pán)計(jì)機(jī)器翻譯SMT來(lái)說(shuō)，體系部署所需硬件投入至少漲十幾倍。舉個(gè)例子，拋開(kāi)翻譯性能而言，像采用我們組裝的支撐4塊GPU的服務(wù)器，NMT體系在如許一臺(tái)價(jià)值4萬(wàn)多元的服務(wù)器上運(yùn)行速度和吞吐，才接近于SMT體系在3000多元的PC機(jī)上的性能。假設(shè)用戶(hù)為了知足大規(guī)模吞吐和翻譯工作的話(huà)，比如必要100臺(tái)機(jī)器的話(huà)，基于小牛翻譯SMT版本只必要投入30多萬(wàn)硬件，但知足同樣的性能假如采用小牛翻譯NMT體系可能必要投入400多萬(wàn)硬件。真的期待硬件成本繼承降落，才能真正讓小牛翻譯NMT體系真正走入中小企業(yè)啊。”小牛翻譯的創(chuàng)始人、東北大學(xué)朱靖波教授感觸道。

谷歌新引擎的發(fā)布讓機(jī)器翻譯行的專(zhuān)業(yè)人士達(dá)成了同等：神經(jīng)網(wǎng)絡(luò)算法的翻譯引擎庖代傳統(tǒng)引擎是行業(yè)趨勢(shì)。但“庖代”是拋棄照舊迭代?這是一個(gè)龐大的題目，它意味著諸多傳統(tǒng)機(jī)器翻譯研究學(xué)者和行業(yè)從業(yè)者如何跨入下一步?

張家俊在10月下旬發(fā)表了一篇論文，宣布了他做的一項(xiàng)研究。他使用了一些傳統(tǒng)詞典的雙語(yǔ)數(shù)據(jù)支撐神經(jīng)網(wǎng)絡(luò)的翻譯引擎。因?yàn)樗惴ǖ牟煌�，這些詞典的詞對(duì)齊數(shù)據(jù)無(wú)法直接被神經(jīng)網(wǎng)絡(luò)的引擎使用。佳俊找到一些使用這些詞的公開(kāi)語(yǔ)句，行使傳統(tǒng)引擎翻譯成英文，再把這些復(fù)活成的數(shù)據(jù)作為神經(jīng)網(wǎng)絡(luò)引擎的源數(shù)據(jù)。在訓(xùn)練后的翻譯引擎測(cè)試數(shù)據(jù)中，假如有100個(gè)低頻詞被詞典覆蓋，接近80個(gè)可以得到譯文，匹配度接近80%。

“把現(xiàn)有的詞典都照你的方法處理成神經(jīng)網(wǎng)絡(luò)引擎的語(yǔ)料，它的詞的正確度就能大幅度進(jìn)步嗎?”筆者問(wèn)張先生。家俊說(shuō)：“不是的。我給的數(shù)據(jù)是傳統(tǒng)翻譯引擎的譯文，有很大的噪音，因此不能說(shuō)數(shù)據(jù)越多結(jié)果越好。”

張家俊說(shuō)傳統(tǒng)研發(fā)的積累，讓他得以在新舊引擎之間找到了一些可以繼續(xù)并創(chuàng)新的方法，為神經(jīng)網(wǎng)絡(luò)翻譯引擎的提高提出補(bǔ)缺的新思路。

陳博興研究員說(shuō)：“機(jī)器翻譯在可以預(yù)見(jiàn)的將來(lái)庖代不了人工翻譯。尤其是如今的人工翻譯的市場(chǎng)跟機(jī)器翻譯的市場(chǎng)基本上不重合，人工翻譯對(duì)準(zhǔn)的是高端市場(chǎng)，要求很的翻譯需求，而機(jī)器翻譯則是1，要求不那么的翻譯情景，比如旅游，比如網(wǎng)頁(yè)欣賞，比如信息監(jiān)控等等。2，機(jī)器翻譯幫助專(zhuān)業(yè)翻譯人員進(jìn)步服從。假如中國(guó)對(duì)交際流的程度達(dá)到歐美如今的程度，那么中國(guó)的高端翻譯市場(chǎng)將會(huì)是無(wú)比偉大的。有志于從事翻譯的同窗，放心勇敢地進(jìn)來(lái)吧。”

“舉例來(lái)說(shuō)，理想的法律翻譯是100分，現(xiàn)實(shí)工作達(dá)到95或98分就很好了，80分、85分、95分的質(zhì)量，收入/報(bào)酬的差別不是以五個(gè)百分點(diǎn)計(jì)算，而是以倍數(shù)計(jì)算。PE(注：譯后編輯，一種新的翻譯工作模式，譯員基于機(jī)器翻譯的效果進(jìn)行校對(duì)編輯優(yōu)化)假如沒(méi)有能力提拔那幾個(gè)百分點(diǎn)，那和機(jī)器翻譯沒(méi)啥差別，報(bào)價(jià)、收入一樣上不去。”微博上的一個(gè)資深法律譯者，@readthinker99 對(duì)譯后編輯的看法。

神經(jīng)網(wǎng)絡(luò)翻譯引擎NMT對(duì)翻譯行業(yè)的益處是它給出的效果更吻合人的敘述風(fēng)俗，可用的部分更多，而從事譯后編輯的譯員可以更專(zhuān)注在垂直的專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)短語(yǔ)上給出好的翻譯，是一石二鳥(niǎo)服從進(jìn)步成本降低的好事情。

——————————

后記：

大賭注

面對(duì)神經(jīng)網(wǎng)絡(luò)計(jì)算的黑盒子，身在現(xiàn)實(shí)研究和開(kāi)發(fā)中的專(zhuān)家基本上都和陳博興老師持雷同態(tài)度：機(jī)器翻譯離理解人類(lèi)語(yǔ)言還很遠(yuǎn)，可見(jiàn)的時(shí)間里跨語(yǔ)種的深入交流必要借助有專(zhuān)業(yè)外語(yǔ)能力的人工幫助。由于神經(jīng)網(wǎng)絡(luò)的深度學(xué)習(xí)體例和基于統(tǒng)計(jì)的機(jī)器翻譯算法一樣，都沒(méi)有涉及到語(yǔ)義的理解。無(wú)論如今神經(jīng)翻譯引擎讀起來(lái)有多接近人的話(huà)語(yǔ)，這個(gè)軟件其實(shí)“不理解”它計(jì)算出來(lái)的譯文的意思。

人類(lèi)對(duì)本身身認(rèn)知過(guò)程的運(yùn)轉(zhuǎn)機(jī)制，還處于很淺層的研究階段，腦科學(xué)還無(wú)法還原大腦在思考一個(gè)題目的心理過(guò)程。英國(guó)物理學(xué)家、認(rèn)知學(xué)家戴維·多伊奇教授的看法是：“由于在其核內(nèi)心有一個(gè)懸而未決的哲學(xué)題目：我們還不了解創(chuàng)造性如何運(yùn)作。”所以人類(lèi)也就無(wú)法復(fù)制創(chuàng)造的過(guò)程。這幾乎是人對(duì)自身認(rèn)知、對(duì)人工智能AI的清醒的一個(gè)出發(fā)點(diǎn)，但是神經(jīng)網(wǎng)絡(luò)研究者給了另外一條路徑。

清華大學(xué)的韓鋒先生給一本譯著《重新定義智能》作序著文《讓“人腦”走下神壇》，該文寫(xiě)于Alphago與李世石大戰(zhàn)的過(guò)程中。其重要論點(diǎn)是，物理研究已經(jīng)知道事物或體系有自相似性，基于一種重整化群的方法，使用神經(jīng)網(wǎng)絡(luò)的算法和夠大的計(jì)算能力，可以計(jì)算出有計(jì)算機(jī)智能的邏輯，并得以詮釋對(duì)象，比如Alphago克服了李世石。(詳細(xì)闡述過(guò)程請(qǐng)參見(jiàn)原文)

韓先生的點(diǎn)出了大部分機(jī)器翻譯專(zhuān)家面對(duì)的一個(gè)隱蔽題目：他們認(rèn)為以可靠的能力和認(rèn)知，機(jī)器無(wú)法理解人。但是誰(shuí)也不能確認(rèn)下一步神經(jīng)網(wǎng)絡(luò)會(huì)算出什么?那么韓鋒先生提出來(lái)得可能性不能被證偽。霍金、馬斯克說(shuō)的機(jī)器威脅人類(lèi)，也同樣不能被證偽。

真風(fēng)趣啊。AI時(shí)代，人類(lèi)認(rèn)知學(xué)的大家伙廣告策劃，擁有大數(shù)據(jù)的公司都在面對(duì)、覬覦或憂(yōu)慮有一個(gè)潘多拉的盒子被打開(kāi)。更多的人則充滿(mǎn)熱情和信念、欣喜地預(yù)備歡迎新的AI的提高，并計(jì)算現(xiàn)有的數(shù)據(jù)和能力，在那能做什么。萬(wàn)一沒(méi)實(shí)現(xiàn)呢，我們也不會(huì)失去將來(lái)。

(本文得到了我的同事魏勇鵬、胡日勒的專(zhuān)業(yè)支撐)

作者：鄒劍宇